1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement]

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
RADIO : Bienvenue à tous.
Tu es ici avec moi...

3
00:00:04,280 --> 00:00:05,800
LES PALES D'HÉLICOPTÈRE TOURNENT

4
00:00:05,800 --> 00:00:08,040
C'est...
Radio-Bradford.

5
00:00:08,040 --> 00:00:10,680
Cela fait 12 jours
depuis la disparition

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,440
d'Ateeq Farooqi, 14 ans.

7
00:00:12,440 --> 00:00:14,760
Il a été vu pour la dernière fois à Eccleshill
à Bradford

8
00:00:14,760 --> 00:00:16,120
le 21 septembre.

9
00:00:16,120 --> 00:00:20,600
L'adolescent est décrit comme étant
5' 10" de hauteur avec les cheveux courts,

10
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
et on pense qu'il porte
une veste noire et un survêtement bleu.

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,120
La police du West Yorkshire a lancé
un nouvel appel à l'information,

12
00:00:27,120 --> 00:00:30,720
et j'ai demandé à tous ceux qui voient Ateeq
pour appeler le 999.

13
00:00:38,120 --> 00:00:40,160
RADIO DE POLICE : Harry, Novak est parti
l'entrepôt.

14
00:00:40,160 --> 00:00:44,400
Il est sur North Valley Road
en direction du marché de Kirkgate.

15
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
Le klaxon de voiture retentit

16
00:00:46,520 --> 00:00:49,720
Reçu. DCI Virdee à sa poursuite.

17
00:00:49,720 --> 00:00:50,800
Bougez, bougez, bougez !

18
00:00:52,040 --> 00:00:54,640
Nous avons perdu le visuel.
Je répète, nous avons perdu le visuel.

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,400
Vu pour la dernière fois entrant sur le marché.

20
00:01:04,000 --> 00:01:07,200
L'avez-vous en vue ?

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,760
Dernier étage. Scellez le périmètre.

22
00:01:09,760 --> 00:01:11,120
J'ai reconnu, Harry.

23
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Équipe Alpha, verrouillez la zone.

24
00:01:13,280 --> 00:01:15,000
30 secondes d'arrêt.

25
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
NPAS à contrôler.

26
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
Début du balayage
pour rétablir le visuel...

27
00:01:21,480 --> 00:01:22,720
Où est-il ?

28
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
Où est Novak ?

29
00:01:25,040 --> 00:01:26,520
Direction la place.

30
00:01:38,440 --> 00:01:42,120
Il se dirige vers la gare.
Demandez-leur d'arrêter les trains.

31
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
Reçu, Harry.
Nous sommes à 30 secondes.

32
00:01:47,120 --> 00:01:48,680
Visuel obscurci.

33
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
L'HÉLICOPTÈRE TOURNE AU-DESSUS

34
00:02:14,680 --> 00:02:19,040
Le suspect est entré dans le tunnel.
Nous l'avons perdu de vue.  Hé! Hé!

35
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
Novak, où est Ateeq ?

36
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Novak, arrête !

37
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
Se déplacer. Sortez des sentiers battus.
Mon pied !

38
00:02:34,640 --> 00:02:35,680
APPROCHES DES TRAINS

39
00:02:35,680 --> 00:02:37,640
C'est coincé.
Où est Ateeq ?

40
00:02:37,640 --> 00:02:39,480
Aide-moi! Le train arrive !
Aide-moi!

41
00:02:39,480 --> 00:02:43,280
Dis-moi où est le garçon,
ou tu meurs ici !  Aide-moi!

42
00:02:43,280 --> 00:02:46,200
Virdee, que se passe-t-il ?
La cheville de Novak est coincée !

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,480
Allez!

44
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
LES SIRÈNES GLAMENTENT

45
00:03:07,040 --> 00:03:08,920
Tu aurais dû arrêter, Novak.

46
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
Descendez ici !

47
00:03:14,760 --> 00:03:17,240
Premiers intervenants.
Où diable es-tu ?

48
00:03:19,480 --> 00:03:20,760
Novak.

49
00:03:22,680 --> 00:03:25,280
Harry.  Il est dehors, patron.
Tu vas bien?  Je vivrai.

50
00:03:25,280 --> 00:03:27,080
Amenez-le chez un ambulancier, d'accord ?

51
00:03:28,640 --> 00:03:30,320
Où diable vas-tu ?

52
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
En retard pour un mariage.

53
00:04:09,920 --> 00:04:14,280
MUSIQUE : Phatte Chuk Di
par PBN et Raj Bains

54
00:04:26,080 --> 00:04:29,200
LA MUSIQUE CONTINUE À L'INTÉRIEUR

55
00:04:30,200 --> 00:04:31,840
bourdonnements de téléphone

56
00:05:07,080 --> 00:05:09,440
RÉGIME DU MOTEUR DE VOITURE

57
00:05:19,320 --> 00:05:21,920
Un de ces jours,
Saima va nous voir comme ça.

58
00:05:21,920 --> 00:05:25,000
Et quand ce jour viendra,
Je vais dire à ma sœur pourquoi.

59
00:05:27,520 --> 00:05:29,280
Que veux-tu, Riaz ?

60
00:05:29,280 --> 00:05:32,080
Hélicoptères, voitures de police
partout dans la ville, Harry.

61
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
je te l'ai dit
Je pourrais soulever Novak tranquillement,

62
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
et cette merde aurait
c'est fini maintenant.

63
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
Mais tu as choisi de jouer le bon flic.

64
00:05:39,680 --> 00:05:42,280
Ça ne va pas très bien pour toi, n'est-ce pas ?

65
00:05:42,280 --> 00:05:43,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

66
00:05:43,760 --> 00:05:46,600
Toucher un nerf ?  Tu me mets en retard
voir ma femme.

67
00:05:46,600 --> 00:05:49,760
Nous avons Novak.
Novak ne dit rien à la police.

68
00:05:49,760 --> 00:05:52,200
Il marchera, et après ?

69
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
Il est temps de jouer au méchant flic ?

70
00:05:54,160 --> 00:05:55,720
Vous adoreriez ça, n'est-ce pas ?

71
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
C'est inévitable, Harry.

72
00:05:59,120 --> 00:06:02,760
Quand vas-tu apprendre ?
L'équipage de Vasil est accompagné d'un avocat.

73
00:06:02,760 --> 00:06:04,240
Laisse-moi soulever Novak.

74
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
Il y a un enfant disparu.
Cela met également la pression sur mon entreprise.

75
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
Je garde la paix.
Vous restez hors de vue.

76
00:06:13,240 --> 00:06:15,120
A moins que tu veuilles nous ruiner tous les deux.

77
00:06:33,520 --> 00:06:35,040
Vous êtes en retard.

78
00:06:39,760 --> 00:06:41,640
Tu es magnifique.
Je sais.

79
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
MUSIQUE ET ACQUIS À L'INTÉRIEUR

80
00:06:47,160 --> 00:06:50,040
Tu sais, dans un film de Bollywood,
ce serait là que le gars,

81
00:06:50,040 --> 00:06:53,080
comme en moi, entre dans un monde coloré
séquence de danse exagérée,

82
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
entouré de dizaines de femmes sexy,

83
00:06:54,840 --> 00:06:57,360
mais aucun d'entre eux n'est aussi chaud que le principal
intérêt amoureux - ce serait toi...

84
00:06:57,360 --> 00:07:00,520
Bien sûr.  ..changer quelques tenues
des fois, me tortiller sur une plage,

85
00:07:00,520 --> 00:07:02,800
j'ai failli m'embrasser
mais jamais vraiment embrasser,

86
00:07:02,800 --> 00:07:05,760
et puis ça finirait par nous chercher
avec envie dans les yeux de l'autre

87
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
juste comme ça, à quel moment
nous serions follement, profondément amoureux.

88
00:07:08,240 --> 00:07:12,080
Ohh. Mais à la manière de Bollywood,

89
00:07:12,080 --> 00:07:15,600
à l'intérieur il y a tes parents,
spécifiquement ton père,

90
00:07:15,600 --> 00:07:18,920
qui développe un énorme problème
avec la bombasse - moi.

91
00:07:24,360 --> 00:07:29,360
Alors je suis enfin sur le point de me rencontrer
mon beau-père raciste.  Mm-hm.

92
00:07:29,360 --> 00:07:30,640
Des paroles de sagesse ?

93
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
Peut-être commencer par...
Chatouiller sa barbe ?

94
00:07:34,160 --> 00:07:36,080
J'allais dire coup de poing, mais oui.
Oh, c'est vrai, ouais.

95
00:07:36,080 --> 00:07:38,280
Bonne idée.
Des conseils solides. Merci pour ça.

96
00:07:41,280 --> 00:07:43,160
Tu sais, nous n'avons pas à faire ça,
Saïma.

97
00:07:46,120 --> 00:07:48,080
Ouais, eh bien, nous le faisons.

98
00:07:48,080 --> 00:07:50,360
Parce qu'il ne s'agit pas de nous, n'est-ce pas ?

99
00:07:50,360 --> 00:07:53,040
Il s'agit de notre Aaron.

100
00:07:53,040 --> 00:07:54,480
Nous étions d'accord, tu te souviens ?

101
00:08:02,800 --> 00:08:03,840
Ouais.

102
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
Allez.

103
00:08:19,280 --> 00:08:20,840
Pourquoi as-tu fait ça ?

104
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
Je suis désolé.
Je suis désolé, Saima, c'est juste que...

105
00:08:28,120 --> 00:08:31,920
Harry, si nous y allons,

106
00:08:31,920 --> 00:08:33,640
alors c'est comme ça.

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
Ouais.
Mon Allah me protège...

108
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
..et votre Guru-ji vous protège.

109
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
Allez.

110
00:08:52,040 --> 00:08:54,080
Tu vas devoir m'aider
en bas des marches...

111
00:08:54,080 --> 00:08:58,080
Je t'ai.
..s'il te plaît. Merci.

112
00:09:08,400 --> 00:09:09,440
Ensemble.

113
00:09:34,680 --> 00:09:38,880
Hé!  Salut!
Oh, c'est si bon de vous voir tous les deux !

114
00:09:38,880 --> 00:09:41,960
Toi aussi. Tu es magnifique.  Merci.
Ouais, regarde-nous en rose.

115
00:09:41,960 --> 00:09:44,760
Regarde-toi, tu as l'air... fatigué.

116
00:09:44,760 --> 00:09:47,080
TARA RIRE

117
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Oncle Harry ?
Ouais?

118
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
Toute mise à jour sur l'Ateeq Farooqi
cas ?

119
00:09:51,960 --> 00:09:55,520
Tara, nous le trouverons.
Voilà votre scoop.

120
00:09:55,520 --> 00:09:57,920
C'est parti.
D'accord.

121
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
Toujours journaliste.

122
00:10:00,160 --> 00:10:03,360
Prêt?  Non, allez.  Allons-y.

123
00:10:14,720 --> 00:10:18,800
La musique s'arrête, tous applaudissent

124
00:10:30,280 --> 00:10:31,440
je vais aller vérifier et voir

125
00:10:31,440 --> 00:10:33,280
où sont assis ma mère et mon père,
d'accord ?

126
00:10:33,280 --> 00:10:34,560
Non, Harry, laisse-les te trouver.

127
00:10:45,080 --> 00:10:47,040
Rires et bavardages

128
00:10:57,160 --> 00:10:59,680
Baapu-ji, s'il te plaît.
Ne faites pas de scène.

129
00:10:59,680 --> 00:11:01,280
C'est le mariage de leur ami.

130
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
JYOTI MURMURES EN PUNJABI

131
00:11:05,360 --> 00:11:06,720
Baba.

132
00:11:14,360 --> 00:11:16,680
Papa ne voulait tout simplement pas te voir
avec Saïma.

133
00:11:16,680 --> 00:11:21,560
Tu veux venir ?
Lui dire bonjour ?  Hmm?

134
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
C'est un heureux événement.

135
00:11:24,680 --> 00:11:27,160
Continuons ainsi, d'accord ?

136
00:11:27,160 --> 00:11:28,680
S'il te plaît.

137
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
Hé, allez. Allez. Allez.

138
00:11:47,120 --> 00:11:48,840
Nous devrions y aller.  Non, non.  Nous devrions y aller.

139
00:11:48,840 --> 00:11:50,760
Non, écoute,
nous n'allons nulle part.

140
00:11:50,760 --> 00:11:52,800
Nous avons autant de droits que n'importe qui
être ici.

141
00:11:52,800 --> 00:11:55,480
Dois-je t'offrir un verre ?
Ouais.

142
00:12:22,520 --> 00:12:24,120
Vous devez être Saima Virdee.

143
00:12:24,120 --> 00:12:27,520
Saima Hyatt, en fait,
mais oui, je suis la femme de Harry.

144
00:12:27,520 --> 00:12:29,040
Savez-vous qui je suis ?

145
00:12:29,040 --> 00:12:32,360
Non, mais j'ai le sentiment
tu vas m'éclairer.

146
00:12:32,360 --> 00:12:34,800
J'avais l'habitude de baiser ton mari
avant de m'abandonner pour un Paki...

147
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
Excusez-moi ?
..stani.

148
00:12:36,760 --> 00:12:38,320
C'est bon. Je l'ai.

149
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
Tu veux regarder comment tu vas, mon amour.

150
00:12:40,480 --> 00:12:42,840
Je pense que tu aurais pu avoir
un peu trop boire.

151
00:13:34,200 --> 00:13:36,720
JYOTI : Bêta, beti ?

152
00:13:41,320 --> 00:13:43,360
EN PUNJABI :

153
00:14:34,920 --> 00:14:36,360
Vous êtes en retard.

154
00:14:36,360 --> 00:14:41,040
Tard, tard, tard ! Tu ferais mieux d'avoir
m'a ramené de la nourriture.

155
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
Merci pour ce soir, Nadia, d'accord ?
Vous me devez.

156
00:14:45,920 --> 00:14:47,080
Droite.

157
00:14:47,080 --> 00:14:50,360
Il est nourri, douché,
tatoué et endormi.

158
00:14:50,360 --> 00:14:54,760
Merci, Nadsi.  Comment était-ce?
Donnez-moi les potins dans 30 secondes.

159
00:14:54,760 --> 00:14:56,640
J'ai vu sa mère. C’était intense.

160
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
Et son père est parti
dès notre arrivée.

161
00:14:58,280 --> 00:15:00,120
Pas même un bonjour.
Et toi ?

162
00:15:00,120 --> 00:15:01,840
Ouais, je sais, c'était amusant.

163
00:15:03,520 --> 00:15:07,880
Samoussas.  Vous êtes une légende.  Je sais.

164
00:15:09,280 --> 00:15:11,800
Je te parlerai correctement demain.
Droite. Je t'aime.  Je t'aime davantage !

165
00:16:18,040 --> 00:16:19,680
BIPS DU TÉLÉPHONE

166
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
C'est du travail. J'arrive tôt.

167
00:17:09,400 --> 00:17:11,880
RADIO : le chef de la police Boardman
est sous pression aujourd'hui

168
00:17:11,880 --> 00:17:14,600
comme la chasse à l'adolescent disparu
Ateeq Farooqi

169
00:17:14,600 --> 00:17:15,800
atteint sa deuxième semaine.

170
00:17:15,800 --> 00:17:18,240
Les résidents nous ont dit que c'était
un autre exemple de

171
00:17:18,240 --> 00:17:21,600
le manque de priorité accordée aux problèmes
qui concernent la communauté....

172
00:17:21,600 --> 00:17:23,720
Je suis en retard. Aaron est-il prêt ?

173
00:17:23,720 --> 00:17:24,840
Ouais, il est dans sa chambre.

174
00:17:24,840 --> 00:17:26,600
Il a dit qu'il voulait faire de haut en bas,
de haut en bas comme maman.

175
00:17:26,600 --> 00:17:28,400
Je prie pour un pistolet à eau,
apparemment.

176
00:17:28,400 --> 00:17:29,440
Oh mon Dieu !

177
00:17:29,440 --> 00:17:30,960
bourdonnements de téléphone

178
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
Ouais ?

179
00:17:34,160 --> 00:17:36,760
Novak est réveillé ?
Très bien, j'arrive.

180
00:17:37,800 --> 00:17:39,720
Jouez gentiment. Ma maison, mes règles.

181
00:17:39,720 --> 00:17:41,720
Prends la pisse
et je te jetterai dehors.

182
00:17:41,720 --> 00:17:43,360
Je ne plaisante pas avec sœur Hyatt.

183
00:17:43,360 --> 00:17:45,680
Non, tu ne le feras pas,
si tu sais ce qui est bon pour toi.

184
00:17:57,720 --> 00:17:59,360
Je veux mon avocat.

185
00:18:01,880 --> 00:18:05,520
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
tu ne sais pas où est le garçon.

186
00:18:07,680 --> 00:18:10,640
C'est tellement mieux pour toi
si nous faisons cela ensemble.

187
00:18:12,760 --> 00:18:15,600
DCI Virdee, puis-je avoir un mot ?

188
00:18:15,600 --> 00:18:16,840
Maintenant?

189
00:18:21,800 --> 00:18:23,200
Christ!

190
00:18:23,200 --> 00:18:25,920
Que fais-tu
lui parler sans avocat ?

191
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
C'est moi.

192
00:18:31,680 --> 00:18:33,920
Où penses-tu que je suis ?

193
00:18:33,920 --> 00:18:36,040
Il sait où se trouve Ateeq.

194
00:18:36,040 --> 00:18:41,920
Ecoute, l'ACC me met la pression
pour retirer des ressources de cette affaire.

195
00:18:41,920 --> 00:18:44,080
Je veux dire, nous connaissons tous les deux les statistiques
sur les enfants disparus.

196
00:18:44,080 --> 00:18:46,920
Cela fait 13 jours maintenant,
nous n'avons rien.

197
00:18:48,840 --> 00:18:52,480
Nous faisons ça, nous faisons cette ville
l'impression que nous ne nous en soucions pas.

198
00:18:52,480 --> 00:18:54,920
Nous avons besoin de plus d’officiers, pas de moins.

199
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
Et j'ai un département à diriger.

200
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Encore 24 heures,

201
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
et puis je serai forcé
pour déplacer le personnel vers d'autres cas.

202
00:19:05,120 --> 00:19:07,960
Non, tu fais ce qu'il faut.
Mais moi aussi.

203
00:19:23,840 --> 00:19:25,760
Mera bêta.

204
00:19:45,120 --> 00:19:49,280
DCI Virdee ? Je m'appelle Khalil Amin,
votre nouvelle DS, monsieur.  Ah, c'est vrai.

205
00:19:49,280 --> 00:19:51,880
Euh, le patron a dit
Je devrais t'attendre ici.  L'a-t-elle fait ?

206
00:19:51,880 --> 00:19:54,920
Ouais. Elle allait
nous présenter formellement,

207
00:19:54,920 --> 00:19:56,400
mais elle s'est retrouvée attachée à
quelques autres choses.

208
00:19:56,400 --> 00:19:59,160
Quartier général de police insolite.
Ville insolite.

209
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
Le vieux QG est en rénovation
pour les prochains mois.

210
00:20:01,680 --> 00:20:04,320
Au moins, cet endroit a
personnage. Amin, c'est ça ?

211
00:20:04,320 --> 00:20:07,080
Amin, ouais, monsieur.
Parlez-moi de vous en dix mots.

212
00:20:08,160 --> 00:20:11,560
Stagiaire diplômé. Euh, je suis BD7.

213
00:20:11,560 --> 00:20:14,920
Déplacé vers le sud. 26.

214
00:20:14,920 --> 00:20:16,520
Célibataire.
Il était sept heures.

215
00:20:16,520 --> 00:20:18,080
Qu'est-ce qui t'a ramené ?

216
00:20:19,320 --> 00:20:21,600
Ville de Culture.

217
00:20:21,600 --> 00:20:24,680
Non, ma mère. Elle vit dans
Bois Holmes.  Est-elle blanche ?

218
00:20:24,680 --> 00:20:27,880
Ouais, elle l'est, en fait.
Mon père est pakistanais.

219
00:20:27,880 --> 00:20:29,120
Et vous-même ?

220
00:20:29,120 --> 00:20:30,560
Ouais, nous n'en sommes pas encore là.

221
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Est-ce votre bureau ?
Non. Gaffer.

222
00:20:38,600 --> 00:20:39,920
Je ne fais pas de bureaux.

223
00:20:41,080 --> 00:20:42,520
Êtes-vous au courant de cela?

224
00:20:44,080 --> 00:20:46,880
Ouais, je me suis mis au courant.
Droite. Éclairez-moi.

225
00:20:50,400 --> 00:20:54,680
Il y a deux grands gangs de drogue là-dedans
ville - l'équipage de Vasil Shala,

226
00:20:54,680 --> 00:20:57,680
et Bradford Ouest,
dont le chef reste inconnu,

227
00:20:57,680 --> 00:21:00,280
bien que Intel suggère
il est peut-être sud-asiatique,

228
00:21:00,280 --> 00:21:04,600
apportant peut-être un élément racial
au fonctionnement de ces gangs.

229
00:21:04,600 --> 00:21:08,720
Ateeq Farooqi,
porté disparu il y a 13 jours.

230
00:21:08,720 --> 00:21:10,320
Il a un casier judiciaire
pour possession,

231
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
mais ce n'est pas un acteur majeur.

232
00:21:11,880 --> 00:21:13,760
Comment savons-nous
il ne vient pas de s'enfuir ?

233
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
SONNERIES DE TÉLÉPHONE DE BUREAU

234
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
DCI Virdée.

235
00:21:28,120 --> 00:21:29,160
Compris.

236
00:21:29,160 --> 00:21:31,760
Mettez-la dans la salle d'entretien n°1.

237
00:21:35,400 --> 00:21:38,960
La mère du garçon est en bas.
Dois-je m'asseoir avec vous ?  Non.

238
00:21:38,960 --> 00:21:41,040
Premier emploi, Chai Dreams, Leeds Road.

239
00:21:41,040 --> 00:21:42,800
Deux thés roses du Cachemire.

240
00:23:07,560 --> 00:23:09,160
Ha!
Oh!

241
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
Espèce de petite merde !

242
00:23:13,720 --> 00:23:15,560
Je viens te chercher après le travail ?
Hmm.  Ouais?

243
00:23:23,000 --> 00:23:25,560
Donc tu penses qu'Ateeq est toujours en vie ?

244
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
Je veux qu'il le soit.

245
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
J'ai besoin qu'il le soit.

246
00:23:30,400 --> 00:23:32,360
Monsieur?

247
00:23:42,080 --> 00:23:45,960
C'est Vinnie Koomas. Il court
produit du salon de desserts.

248
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
C'est notre homme.

249
00:23:51,120 --> 00:23:52,400
Allez.

250
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
Que dis-tu ? Ça va ?

251
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
Vas-y doucement, mec.

252
00:24:21,440 --> 00:24:23,160
Que dis-tu ? Vous avez entendu parler d'Ateeq ?

253
00:24:23,160 --> 00:24:24,800
Les yeux sur moi. Faites en sorte que ça ait l'air bien.

254
00:24:32,280 --> 00:24:34,080
Je n'ai rien entendu.

255
00:24:34,080 --> 00:24:37,120
Je ne te parle pas.
Je ne veux pas finir comme lui.

256
00:24:37,120 --> 00:24:38,320
Que dis-tu ?

257
00:24:38,320 --> 00:24:41,120
Les mouchards ont des fossés.

258
00:24:58,200 --> 00:25:00,280
Ateeq était votre informateur sur Novak ?

259
00:25:01,560 --> 00:25:03,160
L'avez-vous inscrit au CHIS ?

260
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
Il n’y a pas de listes à Bradford.

261
00:25:05,280 --> 00:25:07,600
Tu en fais un,
la mauvaise personne pourrait le voir.

262
00:25:08,720 --> 00:25:10,040
Retournez à la gare.

263
00:25:18,840 --> 00:25:21,160
bourdonnements de téléphone

264
00:25:21,160 --> 00:25:22,560
Où es-tu ?

265
00:25:22,560 --> 00:25:24,520
Le mémoire de Novak est arrivé.

266
00:25:27,760 --> 00:25:30,520
Fait. Vous êtes prêt pour un rendez-vous.

267
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Oh, j'adore ça.

268
00:25:33,840 --> 00:25:35,280
Tu es incroyable.

269
00:25:44,040 --> 00:25:45,360
Bien?

270
00:26:02,600 --> 00:26:05,360
Pritti, j'ai déjà vu le matériel.

271
00:26:05,360 --> 00:26:07,400
Que fais-tu?
Chut, tu veux ?

272
00:26:07,400 --> 00:26:08,760
Ce garçon a disparu.

273
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
Ouais, je le sais.

274
00:26:11,280 --> 00:26:12,960
Voulez-vous disparaître?

275
00:26:12,960 --> 00:26:14,600
Autant devenir riche en essayant.

276
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
Non, ce n'est pas drôle.

277
00:26:16,000 --> 00:26:19,080
Regardez, Bradford Ouest
ne fonctionne pas comme ça.

278
00:26:19,080 --> 00:26:21,440
Changez de côté. Viens travailler avec moi.

279
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
Je ferai l'intro.

280
00:26:23,320 --> 00:26:25,280
Vous gagnerez plus d’argent.

281
00:26:26,800 --> 00:26:28,840
J'ai entendu dire qu'Ateeq avait essayé de changer.

282
00:26:28,840 --> 00:26:30,800
Les gens qui font ça se font prendre.

283
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
Beaucoup de gens entendent beaucoup de choses
par ici.

284
00:26:34,520 --> 00:26:36,640
Surveillez-vous simplement.

285
00:26:36,640 --> 00:26:41,280
Ne t'inquiète pas pour moi. Je regarde.
Je regarde tout.

286
00:26:43,760 --> 00:26:46,160
Vous violez
l'ordonnance de non-communication !

287
00:26:46,160 --> 00:26:50,280
Vous n'avez pas répondu à mes appels.
Vous devez partir maintenant.

288
00:26:50,280 --> 00:26:52,120
Maintenant, euh...

289
00:26:52,120 --> 00:26:53,800
..Je ne frappe pas les filles.

290
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
Mais... tu n'es pas vraiment une fille.

291
00:26:58,880 --> 00:27:00,320
Ou l'êtes-vous ?

292
00:27:00,320 --> 00:27:02,160
Xavier ! Sortir! Maintenant!

293
00:27:02,160 --> 00:27:03,880
Tu baises quelqu'un d'autre ?

294
00:27:03,880 --> 00:27:06,800
Ouais, quelqu'un qui ne le fait pas
dormir.

295
00:27:06,800 --> 00:27:09,760
Tu te souviens juste,
tu me le dois, putain.

296
00:27:09,760 --> 00:27:13,560
Je le jure devant Dieu, dix secondes
et j'appelle la police.

297
00:27:37,600 --> 00:27:39,080
Dis-moi juste où il est.

298
00:27:45,160 --> 00:27:48,040
C'est un enfant.

299
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
je ne sais pas quoi
tu parles.

300
00:27:55,320 --> 00:27:58,600
Enregistrements de l'émission téléphonique d'Ateeq
que la nuit où il a disparu,

301
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
il a appelé ton numéro 11 fois.

302
00:28:01,680 --> 00:28:03,480
DCI Virdée,
nous avons déjà établi

303
00:28:03,480 --> 00:28:06,600
que le téléphone auquel vous faites référence
n'appartient pas à M. Rexa.

304
00:28:06,600 --> 00:28:10,560
Ces allégations que vous gardez
qui nous sont présentées sont totalement infondées.

305
00:28:10,560 --> 00:28:12,880
Nous avons déjà déposé une plainte
avec le FIPOL

306
00:28:12,880 --> 00:28:14,440
à propos de l'agression contre mon client,

307
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
et nous les attendons maintenant
pour mener une enquête approfondie.

308
00:28:30,200 --> 00:28:32,520
MANIFESTANTS : Les vies brunes comptent !
Les vies brunes comptent !

309
00:28:32,520 --> 00:28:36,240
Les vies brunes comptent !
Les vies brunes comptent !

310
00:28:38,320 --> 00:28:42,320
12 jours à courir après ce salaud,
et on se retrouve avec ce spectacle de merde.

311
00:28:42,320 --> 00:28:43,560
Je sais.

312
00:28:43,560 --> 00:28:46,120
C'est difficile à avaler.

313
00:28:46,120 --> 00:28:48,720
Mais il ne va pas loin comme ça.
Excusez-moi.

314
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
Avez-vous un moment ? Excusez-moi.

315
00:28:51,680 --> 00:28:53,920
FOULE : Les vies brunes comptent !

316
00:28:53,920 --> 00:28:56,360
Les vies brunes comptent !
Les vies brunes comptent !

317
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
C'est parti.

318
00:29:12,440 --> 00:29:13,720
Préparez le tunnel.

319
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
Vous travaillez trop dur.

320
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
Qui a besoin de deux emplois ?

321
00:29:21,840 --> 00:29:25,800
Allez mec, c'est quand un rendez-vous ?

322
00:29:25,800 --> 00:29:28,520
Bientôt. Promesse.

323
00:29:35,760 --> 00:29:37,280
On se voit ce soir, d'accord ?
Ouais.

324
00:30:01,840 --> 00:30:05,040
DE LA MUSIQUE RAP FORTE JOUE EN VOITURE

325
00:30:17,440 --> 00:30:18,880
Un de mes gars, Novak.

326
00:30:18,880 --> 00:30:20,200
Il a disparu.

327
00:30:20,200 --> 00:30:22,520
Mais cela, vous le savez déjà.

328
00:30:22,520 --> 00:30:26,200
Nous l'avons laissé partir.
Mais cela, vous le savez déjà.

329
00:30:28,840 --> 00:30:31,760
Si tu le veux, demande-le, Harry.

330
00:30:31,760 --> 00:30:33,960
Tout pour aider la police.

331
00:30:33,960 --> 00:30:36,320
Tout pour vous aider.

332
00:30:36,320 --> 00:30:39,280
Peut-être qu'un jour, tu aideras Vasil ?

333
00:30:41,840 --> 00:30:44,200
Non, je vais bien, merci.

334
00:30:47,800 --> 00:30:49,960
IL CLIQUE SUR SES DOIGTS, SIFFLE

335
00:30:51,640 --> 00:30:52,960
DÉPÔT DES SACS AU SOL

336
00:30:52,960 --> 00:30:55,120
Je vais te donner Novak.

337
00:30:55,120 --> 00:30:57,240
Prenez cet argent.

338
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
Pour l'amitié.

339
00:31:00,240 --> 00:31:02,480
Ensemble, Harry et Vasil,

340
00:31:02,480 --> 00:31:06,120
nous les retirons
Des parasites de Bradford West, hein ?

341
00:31:22,040 --> 00:31:23,520
Peut-être, euh...

342
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
Peut-être que vous travaillez avec eux.

343
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
Peut-être que leur argent est meilleur
que le mien, non ?

344
00:31:36,720 --> 00:31:40,120
Leur argent est aussi sale que le vôtre.

345
00:31:40,120 --> 00:31:42,240
Hmm.

346
00:31:53,080 --> 00:31:54,480
Où se trouve Novak ?

347
00:31:57,680 --> 00:31:58,920
Où est l'enfant ?

348
00:32:07,080 --> 00:32:08,400
Spasiba.

349
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
LE MOTEUR DÉMARRE, LA MUSIQUE REPREND

350
00:32:46,800 --> 00:32:50,280
ENREGISTREMENT DE PIÈCES D'HOMME CRIANT

351
00:32:53,960 --> 00:32:56,480
L'HOMME RESPIRE TREMBLABLEMENT

352
00:32:58,280 --> 00:32:59,920
TORTURER : Je ne fais que commencer.

353
00:33:25,440 --> 00:33:27,040
Qu’est-ce qui vous a fait franchir la ligne ?

354
00:33:29,480 --> 00:33:31,920
Sa mère.

355
00:33:32,920 --> 00:33:37,120
Cela le fera. Harry Virdee
kryptonite - une mère au cœur brisé.

356
00:33:38,560 --> 00:33:40,680
Vasil m'a amené à venir ici.

357
00:33:40,680 --> 00:33:42,760
Je cherche Novak.

358
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
Tu sais qu'il doit partir, n'est-ce pas ?

359
00:33:45,320 --> 00:33:48,520
Rien ne change.

360
00:33:48,520 --> 00:33:51,480
L'homme utilise des enfants mineurs
vendre du maal.

361
00:33:51,480 --> 00:33:54,680
Un message doit être envoyé
à l'équipage Shala.

362
00:33:54,680 --> 00:33:56,880
Vous utilisez ou trafiquez des enfants,
tu es enterré.

363
00:33:56,880 --> 00:34:00,120
Avant, vous saviez le bien du mal.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

364
00:34:00,120 --> 00:34:02,480
Ça m'est arrivé, Riaz.
Que faites vous.

365
00:34:02,480 --> 00:34:05,560
Il y aura toujours un patron
dans cette ville.

366
00:34:05,560 --> 00:34:07,040
Autant en être un
avec lequel vous pouvez travailler.

367
00:34:07,040 --> 00:34:10,560
Non, non. Tu es mon beau-frère.
Je ne travaille pas pour toi.

368
00:34:10,560 --> 00:34:12,400
Je fais ça pour que tu ne le fasses pas
faites-nous tous tomber.

369
00:34:12,400 --> 00:34:14,440
Shala Crew doit partir.

370
00:34:14,440 --> 00:34:17,200
Il y a des règles dans ce jeu.
Il y a l'éthique.

371
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
Vous venez de dire éthique ?
Ouais.

372
00:34:19,320 --> 00:34:20,800
Ouais, je viens de dire éthique.

373
00:34:20,800 --> 00:34:22,880
Qui m'a mis ici ?

374
00:34:22,880 --> 00:34:24,440
Qui m'a créé, mon frère ?

375
00:34:24,440 --> 00:34:26,600
C'est moi qui ai gardé ton cul
sorti de prison,

376
00:34:26,600 --> 00:34:28,480
alors ne me questionne pas
sur mon éthique.

377
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
Je ne te laisserai pas faire Vasil.

378
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
Une guerre de territoire nous ramène à 2001.

379
00:34:39,200 --> 00:34:40,880
Aucun de nous n’en a besoin.

380
00:34:43,880 --> 00:34:45,640
Je sais.

381
00:34:45,640 --> 00:34:48,760
Tu sais, tu es plus comme moi
que vous ne pouvez l'admettre.

382
00:34:48,760 --> 00:34:50,520
Nous pourrions changer cette ville,
toi et moi.

383
00:34:50,520 --> 00:34:53,000
Changez-le vraiment. Améliorez-le.

384
00:34:53,000 --> 00:34:54,920
Je le change, Riaz.

385
00:34:55,920 --> 00:34:57,120
La bonne manière.

386
00:34:57,120 --> 00:35:01,240
Droite.
Écoutez, pas de meurtre. Fin de.

387
00:35:01,240 --> 00:35:03,040
Pas de corps. Dis-le.

388
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
Dis-le !

389
00:35:08,000 --> 00:35:09,080
Pas de corps.

390
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
Enzo!

391
00:35:22,960 --> 00:35:25,320
L’HOMME HYPERVENTILE

392
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
Vous ne pouvez pas faire ça.

393
00:35:33,720 --> 00:35:35,680
C'est l'Angleterre.

394
00:35:36,960 --> 00:35:38,880
C'est Bradford.

395
00:35:40,280 --> 00:35:41,720
Dites-moi.

396
00:35:41,720 --> 00:35:44,560
Où se trouve Ateeq ?

397
00:35:44,560 --> 00:35:48,040
Je ne peux pas vous le dire.
Il le découvrira et me tuera.

398
00:35:48,040 --> 00:35:51,040
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il ne fera pas pareil ?

399
00:35:52,520 --> 00:35:54,920
Non! S'il te plaît! Je vais vous le dire.

400
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
Je vais vous le dire ! Je vais vous le dire !

401
00:35:58,120 --> 00:35:59,640
Allez.

402
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
Il est à Carter Mills.

403
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
Il sanglote tranquillement

404
00:36:14,920 --> 00:36:17,800
Continuez à parler à Novak.
Obtenez ce que vous pouvez d'autre.

405
00:36:17,800 --> 00:36:19,920
Et Riaz...

406
00:36:19,920 --> 00:36:21,120
..pas de corps.

407
00:36:25,760 --> 00:36:27,400
Hé.

408
00:36:27,400 --> 00:36:30,400
Hmm?
Pas de corps ?

409
00:36:30,400 --> 00:36:31,600
Pourquoi?

410
00:36:33,480 --> 00:36:37,120
Donc Novak peut vivre parce que
Harry, putain de Virdee, le dit ?

411
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
Il nous rend faibles.

412
00:36:40,960 --> 00:36:42,200
Faites la paix avec ça.

413
00:36:44,240 --> 00:36:46,160
Confession intégrale enregistrée.

414
00:36:46,160 --> 00:36:49,840
Découvrez pourquoi ils ont pris Ateeq,
puis ramène Novak à la maison.

415
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
Assurez-vous qu'il connaît les règles.

416
00:36:51,400 --> 00:36:53,240
Il bêle à Vasil

417
00:36:53,240 --> 00:36:55,760
et sa coopération trouve son chemin
à son patron.

418
00:36:55,760 --> 00:36:58,280
Hé.

419
00:36:58,280 --> 00:37:00,440
Novak a tout gâché,
tu peux l'enterrer.

420
00:37:00,440 --> 00:37:03,120
NOVAK sanglote

421
00:37:06,800 --> 00:37:10,240
Je vous ai envoyé l'adresse d'Ateeq.
Harry, n'y va pas seul !

422
00:37:13,320 --> 00:37:16,200
RADIO : Toutes les unités, continuez
immédiatement à Carter Mills,

423
00:37:16,200 --> 00:37:18,640
Route cible. C'est un appel urgent.
Sur.

424
00:37:22,280 --> 00:37:24,200
Unité répondant, huit minutes.

425
00:38:55,840 --> 00:38:57,800
L'HOMME DERRIÈRE GROGNE

426
00:39:16,720 --> 00:39:17,960
Au secours !

427
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
Aide-moi!

428
00:39:19,720 --> 00:39:21,680
Ateeq? Ateeq?

429
00:39:21,680 --> 00:39:24,800
Ici! Ici! Ici! Aide!

430
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
Ici-bas !

431
00:39:26,800 --> 00:39:27,840
Je viens!

432
00:39:29,760 --> 00:39:33,920
Aide! Ici-bas ! S'il vous plaît, aidez-moi !

433
00:39:42,000 --> 00:39:45,240
Ateeq! Salut.

434
00:39:45,240 --> 00:39:49,920
Êtes-vous ok?  Ils ont... Ils ont mis
quelque chose en moi. Sortez-moi d'ici !

435
00:40:15,080 --> 00:40:17,560
Où as-tu eu les informations
à propos de la maison ?

436
00:40:19,880 --> 00:40:22,400
Salon de desserts sur Leeds Road.

437
00:40:22,400 --> 00:40:25,680
Un CHIS. Hors des livres.

438
00:40:27,160 --> 00:40:30,280
Amine ?
Ouais.

439
00:40:30,280 --> 00:40:31,880
Tout comme l'a dit le DCI Virdee.

440
00:40:33,040 --> 00:40:34,440
Eh bien, c'est vraiment du bon travail.

441
00:40:35,680 --> 00:40:38,440
Laisse-moi aller le dire à l'ACC.
Nous publierons un communiqué de presse.

442
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
Tu veux le faire ?

443
00:40:41,480 --> 00:40:44,560
Médias et journalistes ? Vous tous, Maître.

444
00:40:44,560 --> 00:40:46,560
C'est vrai, c'est assez juste.

445
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Allez, Amin, tu es debout.

446
00:41:21,400 --> 00:41:23,680
Oh, mon garçon !

447
00:41:23,680 --> 00:41:25,640
Papa, tu sais
c'est Diwali demain ?

448
00:41:25,640 --> 00:41:29,120
Je fais.  Donc ça veut dire que je reçois un cadeau,
n'est-ce pas ?

449
00:41:29,120 --> 00:41:30,800
Ouais. Que veux-tu?

450
00:41:30,800 --> 00:41:34,840
Un pistolet à eau. Un énorme.
Oh, un énorme ! Tu entends ça ?

451
00:41:34,840 --> 00:41:38,760
Votre fils aimerait un cadeau
pour Diwali demain.

452
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
Un pistolet à eau. Un énorme.
Prudent!

453
00:41:41,240 --> 00:41:43,520
Allez, maman ! Allons l'attraper maintenant !

454
00:41:43,520 --> 00:41:45,160
Obtenez-le maintenant!

455
00:41:45,160 --> 00:41:48,520
Que fais-tu?
Que fais-tu?

456
00:41:48,520 --> 00:41:51,320
ILS RIRE TOUS

457
00:42:02,720 --> 00:42:05,400
CRISSEMENTS DE CORDE

458
00:42:19,000 --> 00:42:22,240
Que fais-tu ici ?
5h00.

459
00:42:24,240 --> 00:42:25,520
Joyeux Diwali.

460
00:42:31,280 --> 00:42:34,520
Aaron, il comprend les choses.

461
00:42:34,520 --> 00:42:37,880
Il se pose de plus en plus de questions.
Ouais.

462
00:42:40,400 --> 00:42:42,240
Tu dois être celui
pour y répondre.

463
00:42:47,680 --> 00:42:49,760
Ma mère va faire du halwa
en ce moment.

464
00:42:51,080 --> 00:42:52,560
Des tas de raisins secs et de noix.

465
00:42:56,280 --> 00:42:57,800
Droite.

466
00:42:59,320 --> 00:43:01,000
Une nouvelle tradition.

467
00:43:09,200 --> 00:43:11,160
Et vous et votre garçon aussi.

468
00:43:16,160 --> 00:43:18,400
Je t'aime.
Je sais.

469
00:43:20,520 --> 00:43:22,760
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

470
00:43:34,960 --> 00:43:36,560
CLICS DE CAMÉRA

471
00:43:44,280 --> 00:43:48,000
C'est lié à Ateeq, non ?
Politique de la drogue.

472
00:43:49,440 --> 00:43:51,840
Nous l'avons placé en garde à vue.
Un de ses patrons pense probablement

473
00:43:51,840 --> 00:43:53,680
il a dit quelque chose
il n'aurait pas dû le faire.

474
00:43:53,680 --> 00:43:55,600
C'est ce qui l'a amené ici.

475
00:43:56,800 --> 00:43:59,520
Les normes professionnelles
être partout dans tout ça.

476
00:43:59,520 --> 00:44:01,600
Ils seront partout sur toi.

477
00:44:01,600 --> 00:44:03,920
Mieux vaut se préparer
pour une enquête.

478
00:44:05,360 --> 00:44:07,960
Où étais-tu hier soir ?

479
00:44:07,960 --> 00:44:10,560
Eh bien, ils le demanderont.
Je demande juste d'abord.

480
00:44:12,080 --> 00:44:15,800
Êtes-vous sérieux?
Droite.

481
00:44:15,800 --> 00:44:19,120
DC Amin, coordination avec
les équipes SOCO, s'il vous plaît.  Oui, madame.

482
00:44:23,320 --> 00:44:26,680
Tu as dit au Super que les informations
à propos d'Ateeq étant à Carter Mills

483
00:44:26,680 --> 00:44:28,640
vient d'un CHIS
à la place des desserts.

484
00:44:29,800 --> 00:44:31,240
Il n'a jamais rien dit.

485
00:44:33,920 --> 00:44:35,400
Superviser l’enlèvement du corps.

486
00:44:57,440 --> 00:44:59,080
BRUIT BRUT À LA PORTE

487
00:45:00,360 --> 00:45:03,640
Facile ! Facile! Ce n'était pas nous !

488
00:45:03,640 --> 00:45:06,440
Si je voulais la mort de Novak,
Je l'aurais laissé dans le tunnel.

489
00:45:09,000 --> 00:45:11,920
Je pense que Vasil l'a fait
pour qu'il puisse commencer sa guerre de territoire.

490
00:45:11,920 --> 00:45:14,080
Je ne l'ai pas fait.

491
00:45:19,000 --> 00:45:20,240
J'ai découvert que c'était toi...

492
00:45:21,280 --> 00:45:22,400
..Je t'enterre.

493
00:45:25,480 --> 00:45:27,720
Rayon jouets, quelle allée ?
Quoi?

494
00:45:27,720 --> 00:45:30,800
Des jouets ! Quelle putain d'allée ?
16.

495
00:45:45,960 --> 00:45:49,800
As-tu dû lui acheter une arme à feu ?
Bien sûr, je l'ai fait.  Oh!  Il adore ça.

496
00:45:52,360 --> 00:45:54,200
Je t'ai aussi quelque chose.

497
00:45:57,000 --> 00:45:59,440
Qu'est-ce que c'est ça?

498
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
C'est écrit Saima...

499
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
..j'espère.

500
00:46:03,520 --> 00:46:05,520
Je ne veux jamais te faire
se sentir invisible.

501
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
Merci.

502
00:46:13,440 --> 00:46:15,840
Mais je ne t'ai rien acheté.
Oh, quelle surprise.

503
00:46:34,560 --> 00:46:37,160
Puisque nous célébrons,

504
00:46:37,160 --> 00:46:39,760
que penses-tu d'apporter
un peu de cette nourriture pour moi, maman ?

505
00:46:41,440 --> 00:46:42,880
Quoi?

506
00:46:44,680 --> 00:46:45,920
IL SOUPIRE

507
00:46:46,920 --> 00:46:49,000
Je viens de réfléchir à des choses.

508
00:46:49,000 --> 00:46:51,920
Le mariage, toucher les pieds de maman,

509
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
puis Ateeq et Fatima,
et maintenant Diwali.

510
00:46:56,800 --> 00:46:59,640
On se croirait dans l'univers
ça nous dit quelque chose, tu sais ?

511
00:47:01,240 --> 00:47:03,600
Ton père ne pouvait même pas supporter
être dans la même pièce que nous

512
00:47:03,600 --> 00:47:05,600
au mariage.

513
00:47:05,600 --> 00:47:08,000
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il va
tu veux nous voir maintenant ?

514
00:47:10,480 --> 00:47:12,640
Je ne suis juste pas sûr
ils sont intéressés, Harry.

515
00:47:17,160 --> 00:47:18,880
Je dois essayer, Saima.

516
00:47:55,280 --> 00:47:57,960
DISCUSSION ANIMÉE À L'INTÉRIEUR

517
00:48:13,040 --> 00:48:14,560
IL FRAPPE

518
00:48:18,840 --> 00:48:20,640
Que fais-tu ici ?

519
00:48:20,640 --> 00:48:22,000
Êtes-vous fou?

520
00:48:25,080 --> 00:48:26,920
Rentrez chez vous !

521
00:48:26,920 --> 00:48:28,400
Il est temps.

522
00:48:38,920 --> 00:48:41,360
Hé!  Oncle Harry !  Joyeux Diwali.

523
00:48:41,360 --> 00:48:42,920
Hé! Joyeux Diwali.

524
00:48:52,440 --> 00:48:55,760
Joyeux Diwali, maman.
Vous devez y aller.

525
00:48:55,760 --> 00:48:57,760
Allez-y.

526
00:49:20,920 --> 00:49:22,480
Saima t'a préparé à manger.

527
00:49:34,760 --> 00:49:36,400
Il veut une chance ?

528
00:49:38,640 --> 00:49:40,760
Ouais.

529
00:49:40,760 --> 00:49:45,040
Alors montrez à cette famille...
comme tu es désolé.

530
00:50:11,960 --> 00:50:15,600
Si je fais ça, on avance ?

531
00:51:16,960 --> 00:51:19,640
Alors foncez !
Cette fois, faites-le bien.

532
00:51:28,680 --> 00:51:29,720
Ouais?

533
00:51:33,640 --> 00:51:34,680
Tu es mort pour moi.

534
00:51:43,600 --> 00:51:44,960
Ce qui s'est passé?

535
00:51:45,960 --> 00:51:48,560
Harry, que s'est-il passé ?
Montez dans la voiture.

536
00:51:48,560 --> 00:51:50,880
LE PÈRE DE HARRY CONTINUE DE CRIER

537
00:51:54,320 --> 00:51:58,160
Papa?
Papa va bien, ne t'inquiète pas.

538
00:52:03,200 --> 00:52:05,720
Merci d'être venu. Passez une bonne
nuit.  Très bien, à plus tard.

539
00:52:05,720 --> 00:52:08,360
Merci.  À bientôt.  Au revoir.

540
00:52:10,560 --> 00:52:12,480
Il était temps.

541
00:52:15,120 --> 00:52:17,960
Soirée de rendez-vous.
Je suis tout à toi, bébé.

542
00:52:37,000 --> 00:52:40,160
Pour le reste de ma vie,

543
00:52:40,160 --> 00:52:44,160
Je serai cet homme qui a tout perdu -

544
00:52:44,160 --> 00:52:47,200
famille, amis, respect -

545
00:52:47,200 --> 00:52:49,200
pour avoir épousé la femme que j'aime.

546
00:52:52,480 --> 00:52:55,000
Je ne peux pas accepter ça. Je ne peux pas...

547
00:52:55,000 --> 00:52:56,720
..être défini...

548
00:52:58,840 --> 00:52:59,920
..par seulement ça.

549
00:53:06,080 --> 00:53:08,720
Depuis quand est-ce qu'on
laisser les autres nous définir ?

550
00:53:11,600 --> 00:53:14,400
Il m'a fait agir comme un chien.

551
00:53:16,840 --> 00:53:20,280
A pris chaque morceau de respect de soi
Je l’avais fait, et ce n’était toujours pas suffisant.

552
00:53:23,760 --> 00:53:26,680
Je déteste... ce qu'il m'a fait ressentir.

553
00:53:30,240 --> 00:53:32,480
Regardez-moi.

554
00:53:32,480 --> 00:53:34,320
Regarde-moi, Harry.

555
00:53:38,680 --> 00:53:42,200
Rien de ce que tu fais
sera toujours suffisant pour cet homme.

556
00:53:45,400 --> 00:53:47,480
Tu es à genoux -

557
00:53:47,480 --> 00:53:49,120
ce n'est pas une faiblesse.

558
00:53:52,040 --> 00:53:54,360
Il était faible pour te demander,

559
00:53:54,360 --> 00:53:56,840
pour avoir permis à son fils de s'agenouiller.

560
00:54:00,600 --> 00:54:04,840
Il a peur de nous, Harry,
parce que nous avons toujours été solides.

561
00:54:04,840 --> 00:54:09,800
Et si ce n'est pas le cas,
puis il gagne et nous perdons.

562
00:54:11,480 --> 00:54:14,920
N'ose pas... oublie ça.

563
00:54:40,280 --> 00:54:42,360
La pomme ne tombe pas
loin de l'arbre.

564
00:55:17,120 --> 00:55:20,160
Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.
Nous allons nous faire arrêter.

565
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
C'est ce qui fait que c'est chaud, non ?

566
00:55:21,960 --> 00:55:24,320
Ouais, eh bien, c'est certainement mieux
une chambre d'hôtel merdique.

567
00:55:24,320 --> 00:55:26,320
Hmm, c'est définitivement moins cher.

568
00:55:27,320 --> 00:55:28,840
ELLE RIT

569
00:55:31,240 --> 00:55:34,440
Allez. Nous ferions mieux d'y aller maintenant.

570
00:55:34,440 --> 00:55:37,040
J'ai juste besoin de pisser et ensuite je le ferai
je t'aide à ranger, d'accord ?  Ouais.

571
00:55:49,400 --> 00:55:53,440
Nazir! Veux-tu te tourner
les lumières se rallument ?

572
00:55:53,440 --> 00:55:54,960
Nazir ?

573
00:55:54,960 --> 00:55:56,080
IL halete

574
00:56:04,200 --> 00:56:06,480
ELLE CRIE

575
00:56:14,680 --> 00:56:16,560
Au secours ! Aide-moi! Aide!

576
00:56:16,560 --> 00:56:18,640
IL GÉNIT

577
00:56:20,440 --> 00:56:23,480
Non ! Que quelqu'un aide, s'il vous plaît !

578
00:57:09,760 --> 00:57:11,360
Ce n'est pas un crime d'honneur, patron.

579
00:57:11,360 --> 00:57:13,680
Nous pourrions avoir un tueur en série
dans les rues de Bradford.

580
00:57:13,680 --> 00:57:16,400
S'il te plaît, ne le dis pas à Hardeep
à propos de son papaji.

581
00:57:16,400 --> 00:57:18,080
Nous ne nous mentons pas.

582
00:57:18,080 --> 00:57:19,680
Vous me devez.
Je sais.

583
00:57:19,680 --> 00:57:21,640
C'est la seule raison
tu n'es pas en prison.

584
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
Ce sont les gens qu'on aime qui souffrent

585
00:57:23,920 --> 00:57:25,560
quand nous ne faisons pas ce que nous promettons.